Of Mice and Men (1939) publicity still. Betty Field (Mae) and Bob Steele (Curley).

Bindle: A bag, sack, or carrying device.

Bindle Stiff: Hobo; transient who carries his belongings in a sack.

Bunk House: A sleeping quarters intended for use by multiple people. 

Talcum Powder: Very similar in texture to baby powder, talcum powder was used mainly after bathing or shaving.

Apple Box: A box used for storage or as a stepstool capable of holding a person's weight. 

Scourges: A widespread affliction, an epidemic illness or the consequence of some natural disaster, likke fire, flood, or a migration of locusts..

Pants Rabbits: A sexually transmitted disease, known as pubic lice. 

Graybacks: The equivalent of ticks or lice.

Liniment: A topical cream for the skin that helps with pain or rashes.

Jerkline Skinner: Lead driver of a team of mules

Stable Buck: A derogatory name for an African-American man who works in the stables.

Stetson Hat: A famous brand of hats, especially cowboy hats.

. 

Swamper: A general assistant; handyman.

Murray and Ready: An employment agency, specializing in farm work.

Work Slips: Proof that people had been hired to do a job.

Cultivator: A farming tool used to stir and soften the soil either before or after planting.

Cesspool: A well or pit filled with drainage or sewage.

Slough: A muddy or marshy area.

Tart: A woman who tempts men or who is sexually promiscuous.

Buck Barley: To throw large bags of barley on a truck.

Lynch: To illegally execute a person, generally applied to the hanging and/or burning of African-Americans in the south.

Slug of Whiskey: Equivalent to a hipflask of whiskey.

Gut Ache: A stomach ache.

Airedale: A type of dog, specifically Terrier.

Pulp Magazine: During the 1920s-1950s, inexpensive fiction magazines. From 1950 on, the term also came to represent mass market paperbacks.

Luger: The Luger pistol was an expensive, high maintenance weapon manufactured and used primarily in the German army.

Euchre: A card game played in England, Canada, and some parts of the U.S.

Two Bits: Twenty-Five cents. 

Rag Rug: Rugs created from rags that were tied together by knots.

Kewpie Doll: A particular style of doll, one that was usually won at carnivals.

Phonograph: The first device for recording and playing sound, most specifically music.

Parlor House: Could be considered a restaurant, but more often parlor houses were brothels.

Hutches: A form of furniture, very similar to a wardrobe.

Welter: To become very drunk or sorrowful.

Nail keg: A wooden barrel that could usually hold 100 pounds or more inside.

Russian Hill: Affluent residential neighborhood in San Francisco, California.

Travels with a Donkey: Travels with a Donkey in the Cevennes (1879), one of Robert Louis Stevenson's earliest published works.

Varro: Marcus Terentius Varro (116-29 B.C.E.), Roman scholar/author and horticulturist.

Velasquez's Cardinal: Seventeenth-century painting by Spanish painter Diego Rodriguez de Silva y Velazquez.

Zane Grey: American adventure novelist (1872-1939).